Упрощенная HTML-версия
9
Посвятительное послание
Саади султанше Шераа
18 числа, месяца шеваля, 837 г. хиджры.
рельщение очей, мука сердец, свет разума!
Не целую праха от ног ваших, ибо вы почти не
ходите, а если и ходите, то по иранским коврам
или по розам. Преподношу вам перевод книги
одного древнего мудреца, который имел сча-
стье быть досужим человеком и мог забавляться писанием исто-
рии Задига — произведения, в котором сказано больше, чем это
кажется на первый взгляд. Прошу вас прочесть его и высказать
свое суждение. Ибо хотя вы едва достигли весны дней своих и
хотя все удовольствия к вашим услугам, хотя вы прекрасны и
ваши дарования добавляют блеска к вашей красоте, хотя вас про-
славляют с вечера до утра, хотя по всем этим причинам здравый
смысл для вас отнюдь не обязателен — тем не менее вы обладаете
ясным умом и тонким вкусом, и я сам слышал, как вы рассужда-
ли куда разумнее, чем длиннобородые дервиши в остроконечных
шапках. Вы сдержанны, но вам чужда недоверчивость, кротки,
не будучи слабодушной, делаете добро, но с разбором, любите
своих друзей и не создаете себе врагов. Ваше остроумие никогда
П