Упрощенная HTML-версия
16
Вольтер
уступить и пала в твои объятия, а ты уже покидаешь меня ради
путешествия с каким-то великаном из другого мира! Я не удер-
живаю тебя, ибо ты никогда не ведал любви! Ты ищешь только
новизны! Когда б ты был истинным сатурнианцем, то остался
бы верен мне! Куда устремляешься ты? Чего ищешь? Да наши
пять лун по сравнению с тобой — домоседы, наше кольцо —
образец постоянства! Конец, конец всему! Я больше никого не
смогу полюбить!
Сатурнианец заключил ее в объятия, расцеловал и, хотя был
подлинным философом, прослезился; дама лишилась чувств,
а придя в себя, постаралась найти утешение с одним из сатур-
нианских щеголей.
Любознательные путешественники тем временем отправи-
лись в путь; первым делом они перескочили на кольцо Сатурна
и обнаружили, что оно достаточно плоское, как, кстати, весьма
точно предсказывал один прославленный обитатель нашей кро-
хотной планеты, а затем стали переправляться с луны на луну.
Неподалеку от последней пролетала комета, и путешественники
вместе со слугами и инструментами вспрыгнули на нее. Преодо-
лев на ней около ста пятидесяти миллионов лье, они достигли
спутников Юпитера. С них путешественники перебрались на
Юпитер, где провели целый год; за это время они узнали мно-
жество прелюбопытнейших тайн, которые давно уже были бы
опубликованы у нас, не сочти господа инквизиторы кое-какие
положения несколько сомнительными. Но я читал рукопись: из-
вестный архиепископ де *** столь великодушно и с такой добро-
той позволил мне ознакомиться с нею в своей библиотеке, что я
просто не знаю, как его благодарить.
Однако вернемся к нашим путешественникам. Покинув Юпи-
тер, они пролетели в пространстве примерно сто миллионов
лье и поравнялись с Марсом, который, как известно, пятикрат-
но меньше нашей крохотной планеты; они обнаружили, что
вокруг него обращаются две луны, правда ускользающие от
глаз земных астрономов. Уверен, что отец Кастель выступит