Упрощенная HTML-версия
30
Пьер Луис
— Дон Матео, я всегда считал вас человеком, способным дать
ценный совет. Вы позволите мне доверить вам одну тайну и узнать
ваше мнение?
— Я всецело к вашим услугам, — по-испански ответил Матео
и встал из-за стола, чтобы перейти в курительную.
— Ну так... вот... такой вопрос... — замялся Андре. — Поверь-
те, никому на свете, кроме вас, я бы его не задал... Не знаете ли вы
в Севилье женщину по имени донья Консепсион Гарсия?
Матео вздрогнул:
— Консепсион Гарсия! Консепсион Гарсия! Но какая же? В Ис-
пании двадцать тысяч женщин, которых зовут Консепсион Гарсия!
Это такое же расхожее имя, как у вас Жанна Дюваль или Мари Лам-
бер. Ради бога, скажите мне ее девичью фамилию. Случайно не П...
не Перес, скажите? Перес? Конча Перес? Да говорите же!
Андре был потрясен этой внезапной вспышкой; какое-то пред-
чувствие подсказывало ему, что не стоит говорить правду, но ответ
уже сорвался у него с языка:
— Да.
Дон Матео продолжал, произнося каждое слово так, словно бе-
редил рану:
— Консепсион Перес де Гарсия, площадь Триунфо, дом два-
дцать два, волосы почти черные, а рот... рот...
— Да, — подтвердил Андре.
— О! Вы правильно сделали, что спросили меня о ней. Вы очень
правильно сделали, сударь. Если мне удастся остановить вас у са-
мого порога дома этой женщины, то я совершу благое дело, а для
вас это будет счастьем.
— Но кто она?
— Как? Вы ее не знаете?
— Вчера я встретил ее впервые и даже не говорил с ней.
— Значит, еще не поздно!
— Это публичная девка?