Упрощенная HTML-версия
30
Кандид, или Оптимизм
Несколько осколков камня ранили Кандида; он упал посре-
ди улицы, и его засыпало обломками. Он говорил Панглосу:
— Вот беда! Дайте мне немного вина и оливкового масла,
я умираю.
— Хорошо, но землетрясение совсем не новость, — отвечал
Панглос. — Город Лима в Америке испытал такое же в про-
шлом году; те же причины, те же следствия; несомненно, под
землею от Лимы до Лиссабона существует серная залежь.
— Весьма вероятно, — сказал Кандид, — но, ради Бога,
дайте мне немного оливкового масла и вина.
— Как «вероятно»? Я утверждаю, что это вполне доказано.
Кандид потерял сознание, и Панглос принес ему немного
воды из соседнего фонтана.
На следующий день, бродя среди развалин, они нашли кое-
какую еду и подкрепили свои силы. Потом они работали
вместе с другими, помогая жителям, избежавшим смерти. Не-
сколько горожан, спасенных ими, угостили их обедом, на-
столько хорошим, насколько это было возможно среди такого
разгрома. Конечно, трапеза была невеселая, гости орошали
хлеб слезами, но Панглос утешал гостей, уверяя, что иначе
и быть не могло.
— Потому что, — говорил он, — если вулкан находится
в Лиссабоне, то он и не может быть в другом месте; невозмож-
но, чтобы что-то было не там, где должно быть, ибо все хорошо.
Маленький чернявый человечек, свой среди инквизиторов,
сидевший рядом с Панглосом, вежливо сказал:
— По-видимому, вы, сударь, не верите в первородный грех,
ибо, если все к лучшему, не было бы тогда ни грехопадения, ни
наказания.
— Я усерднейше прошу прощения у вашей милости, — от-
вечал Панглос еще более вежливо, — но без падения человека