Упрощенная HTML-версия
26
Глава пятая
Буря, кораблекрушение, землетрясение и что случилось
с доктором Панглосом, Кандидом и анабаптистом Яковом
П
оловина
пассажиров, ослабевших, задыхающихся в той
невыразимой тоске, которая приводит в беспорядок
нервы и все телесное устройство людей, бросаемых
качкою корабля во все стороны, не имела даже силы трево-
житься за свою судьбу. Другие пассажиры кричали и моли-
лись. Паруса были изорваны, мачты сломаны, корабль дал
течь. Кто мог, работал, никто никому не повиновался, никто
не отдавал приказов. Анабаптист пытался помочь в работе; он
был на палубе; какой-то разъяренный матрос сильно толкнул
его и сшиб с ног, но при этом сам потерял равновесие, упал за
борт вниз головой и повис, зацепившись за обломок мачты.
Добрый Яков бросается ему на помощь, помогает взобраться
на палубу, но, не удержавшись, сам низвергается в море на
глазах у матроса, который оставляет его погибать, не удостоив
даже взглядом. Кандид подходит ближе, видит, что его благо-
детель на одно мгновение показывается на поверхности и за-
тем навеки погружается в волны. Кандид хочет броситься
в море, философ Панглос его останавливает, доказывая ему,
что Лиссабонский рейд на то и был создан, чтобы этот ана-
баптист здесь утонул. Пока он это доказывал a priori, корабль