Упрощенная HTML-версия
Глава первая
Однажды Кунигунда, гуляя поблизости от замка в малень-
кой роще, которая называлась парком, увидела между кустар-
никами доктора Панглоса, который давал урок эксперимен-
тальной физики горничной ее матери, маленькой брюнетке,
очень хорошенькой и очень покладистой. Так как у Кунигун-
ды была большая склонность к наукам, то она, притаив дыха-
ние, принялась наблюдать без конца повторявшиеся опыты,
свидетельницей которых она стала. Она поняла достаточно
ясно доказательства доктора, усвоила их связь и последова-
тельность и ушла взволнованная, задумчивая, полная стрем-
ления к познанию, мечтая о том, что она могла бы стать пред-
метом опыта, убедительного для юного Кандида, так же как и
он — для нее.
Возвращаясь в замок, она встретила Кандида и покраснела;
Кандид покраснел тоже. Она поздоровалась с ним прерываю-
щимся голосом, и смущенный Кандид ответил ей что-то, чего
и сам не понял. На другой день после обеда, когда все выходи-
ли из-за стола, Кунигунда и Кандид очутились за ширмами.
Кунигунда уронила платок, Кандид его поднял, она невинно
пожала руку Кандида. Юноша невинно поцеловал руку моло-
дой баронессы, но при этом с живостью, с чувством, с особен-
ной нежностью; их губы встретились, и глаза их горели, и ко-
лени подгибались, и руки блуждали. Барон Тундер-тен-Тронк
проходил мимо ширм и, уяснив себе причины и следствия,
здоровым пинком вышвырнул Кандида из замка. Кунигунда
упала в обморок; как только она очнулась, баронесса надава-
ла ей пощечин; и было великое смятение в прекраснейшем и
приятнейшем из всех возможных замков.