Упрощенная HTML-версия
32
Реймон Радиге
Но после полудня настало время подумать и о главной цели ее
поездки. Жених Марты, вкусы которого ей были известны, полно-
стью доверился ей в выборе мебели и прочей обстановки. Однако ее
во что бы то ни стало хотела сопровождать собственная мать. Мар-
те едва удалось добиться того, чтобы поехать одной, поклявшись,
правда, не делать глупостей. Сегодня ей предстояло подобрать ме-
бель для их будущей спальни. Хоть я и пообещал себе не проявлять
крайнего удовольствия или неудовольствия, что бы Марта там ни
сказала, мне пришлось сделать над собой изрядное усилие и про-
должать идти по тротуару спокойным шагом, который теперь ни-
как не согласовывался с ритмом моего сердца.
Поначалу эта обязанность — сопровождать Марту — показа-
лась мне в чем-то даже неловкой. Ведь мне предстояло помочь ей
обставить спальню для нее и кого-то другого! Но потом я усмот-
рел во всем этом способ обставить спальню для нее и для само-
го себя.
Я так быстро забыл про этого жениха, что если бы через какую-
нибудь четверть часа ходьбы мне напомнили, что в этой спальне
рядом с ней будет спать другой мужчина, я бы изрядно удивился.
Ее жених отдавал предпочтение стилю Людовика XV.
Дурной вкус Марты проявлялся иначе — ее тянуло к японско-
му. Мне, таким образом, пришлось сражаться сразу с обоими. Это
был бег наперегонки. Догадавшись по первому же слову, куда она
клонит, я должен был тут же указать на нечто совершенно проти-
воположное, которое мне, впрочем, так же не нравилось, лишь бы
потом притвориться, что уступаю ее капризу, отказываясь от этого
предмета ради другого, меньше раздражающего взор.
Она все шептала при этом: «Он ведь так хотел розовую спаль-
ню!» Уже не осмеливаясь более признаться мне в собственных при-
страстиях, она стала приписывать их своему жениху. И я догады-
вался, что через несколько дней мы вместе над ними посмеемся.
Однако я не вполне понимал эту ее слабость. «Если она меня
не любит, — думал я, — то какой ей смысл уступать, жертвовать