Две комедии Уильяма Шекспира (1564–1616), представленные в этой книге, созданы великим драматургом в разное время. «Венецианский купец» (1596) — создание зрелого мастера, одна из самых известных его пьес. «Буря» (1610–1611) — одно из последних и самых совершенных творений Шекспира, его художественное завещание. Их объединяет в первую очередь жанровая принадлежность: это трагикомедии, драмы со счастливым концом. Произведения публикуются в классических переводах П.И.Вейнберга и М.А.Кузмина и сопровождаются необходимыми комментариями. В издании воспроизведены многочисленные цветные акварели выдающихся английских художников Джеймса Дромгола Линтона (1840–1916) и Эдмунда Дюлака (1882–1953).
Творческую карьеру художник начал как иллюстратор, сотрудничая в журналах и издательствах. В скором времени Линтон добился успеха как акварелист, портретист и исторический живописец. Его изящные и точные в передаче деталей акварели на исторические темы пользовались необыкновенным успехом. В 1883 году Линтон стал президентом Королевского института акварелистов. В 1885 году за заслуги перед искусством художник был посвящен в рыцари.
Линтон много и плодотворно иллюстрировал произведения художественной литературы как для периодических изданий, так и для книг. Его акварели к «Декамерону» Дж. Боккаччо, «Божественной комедии» Данте, «Жиль Бласу» А.-Р. Лесажа, «Пути паломника» Дж. Баньяна эффектны и оригинальны. Столь же мастерски выполнены иллюстрации Линтона к «Сказкам» братьев Гримм, роману В.Скотта «Певерил Пик» и книге У.Вуда «Мария, королева Шотландии». Но вершиной книжной графики художника признан цикл иллюстраций к пьесе У.Шекспира «Венецианский купец», опубликованный в 1909 году.
Один из крупнейших мастеров английской акварели, Линтон был также избран почетным президентом Королевского общества миниатюристов, членом Королевского института живописцев и членом Королевского института архитекторов. Он скончался в 1916 году в Лондоне.
Эдмунд Дюлак (1882–1953)
Эдмунд Дюлак родился в 1882 году во Франции, в Тулузе. С юных лет он проявил заметные художественные способности. Два года Дюлак изучал юриспруденцию в Тулузском университете и наряду с этим учился в Школе искусств, но затем бросил университет и полностью посвятил себя занятиям искусством. В 1901 и 1903 годах на ежегодных конкурсах экзаменационных работ его картины занимали первое место.
Получив стипендию, Дюлак уехал в Париж, где занимался в Академии Жюллиана, а в 1904 году отправился в Лондон и там сделал стремительную карьеру. В это время полиграфисты нашли способы качественного и недорогого воспроизведения цветных иллюстраций. У нового метода был единственный недостаток: репродукции надо было печатать на отдельных листах и вклеивать в книгу. Подобные издания появились как раз тогда, когда Дюлак приехал в Лондон и искал первый заказ. Первой его работой стало создание 60 цветных рисунков для Собрания сочинений сестер Бронте издателя Дж.М.Дента — успех для молодого иностранца, ранее не публиковавшегося в Англии. Некоторое время он делал также иллюстрации для «Пэлл-Мэлл мэгэзин». Наконец, в 1907 году издательство «Ходдер и Стоутон» по рекомендации и по заказу Лестерской галереи предложили Дюлаку проиллюстрировать «Тысячу и одну ночь», и художник отлично справился с этой задачей. В дальнейшем по заказу галереи Дюлак не раз выполнял иллюстрации к различным изданиям. Среди них — «Буря» У.Шекспира (1908), «Рубаи» Омара Хайяма (1909), «Спящая красавица» (1910), «Сказки» Х.К.Андерсена (1911), «Стихотворения» Э.А.По (1912) и другие работы, ныне признанные шедеврами «золотого века» английской книжной графики.
В 1912 году Дюлак принял британское гражданство. Во время Первой мировой войны художник неустанно работал над новыми книгами. Его иллюстрации вошли в «Книгу короля Альберта» и «Подарочное издание принцессы Мэри». В 1915 году он выпустил «Иллюстрированную книгу Эдмунда Дюлака для Французского Красного Креста», а в 1916 году — «Книгу сказок Эдмунда Дюлака». Но когда война закончилась, ремесло художника-иллюстратора подарочных изданий потеряло свое значение, и в 35 лет Дюлак оказался не у дел. Впрочем, художник был способен не только оформлять книги: он умел зарабатывать себе на жизнь и прославился во многих других областях. Замечательный карикатурист, Дюлак полтора года (1919–1920) делал рисунки для каждого номера еженедельной газеты «Аутлук», а с 1924 по 1949 год рисовал обложки еженедельника «Америкэн уикли». Он писал портреты, создавал костюмы и декорации для театральных постановок, позднее рисовал английские почтовые марки, в том числе к коронации Георга VI, а в годы Второй мировой войны — марки и банкноты «Свободной Франции». Кроме того, он рисовал картинки для игральных карт и шоколадных наборов, оформлял медали, создавал экслиб-рисы. В 1942 году вышел в свет цикл иллюстраций к «Кентерберийским рассказам» Дж. Чосера. Но «визитной карточкой» художника оставались волшебные сказки, в рисунках к которым проявились его склонность к фантазии, дар колориста и увлечение искусством Среднего и Дальнего Востока. В течение всей жизни Дюлак был наиболее активным из крупнейших английских иллюстраторов подарочных изданий. Серии рисунков Дюлака к таким книгам, как «Остров сокровищ» (1927), «Венок фей» (1928), «Дочери звезд» (1939), «Золотой петушок» (1950), «Амур и Психея» (1951), мастерством и талантом значительно превосходят произведения большинства его современников. Последней работой прославленного художника стала почтовая марка, выпущенная по случаю коронации королевы Елизаветы II в 1953 году.
В. Г. Зартайский
