Упрощенная HTML-версия
ДЖЕЙМС ФЕНИМОР КУПЕР
32
— Неужели, Гарри, ты способен сделать что-либо худое чело-
веку только потому, что он пришелся ей по душе больше, чем ты?
— А почему бы и нет? Если соперник встанет на моем пути,
как не отшвырнуть его в сторону? Погляди на меня! Такой ли я
человек, чтобы позволить какому-нибудь проныре и плуту, тор-
говцу пушниной, взять надо мной верх в таком важном для меня
деле, как расположение Джудит Хаттер? Да ведь мы здесь живем
без законов и поневоле должны сами быть и судьями, и палачами.
Когда в лесу найдут мертвое тело, откуда кому знать, кто убийца,
хотя бы в Колонии и занялись этим делом и подняли шум?
— Если убитый окажется мужем Джудит Хаттер, то после все-
го, что ты сказал мне, я сумею направить людей из Колонии по
верному следу.
— Ты, молокосос, мальчишка, гоняющийся за дичью, ты сме-
ешь грозить доносом Гарри Непоседе, будто это так же просто, как
свернуть голову цыпленку?!
— Я не побоюсь сказать правду, Непоседа, о тебе, так же как
и о любом человеке, кем бы он ни был.
С минуту Марч глядел на товарника с молчаливым изумлени-
ем. Потом, схватив Зверобоя обеими руками за горло, он встрях-
нул его легкое тело с такой силой, словно хотел переломать ему
все кости. Марч не шутил: гнев пылал в его глазах; по всему было
видно, что он придает этому разговору такое значение, какого тот
не заслуживает, и каковы бы ни были истинные намерения Мар-
ча, — а он и сам, возможно, их не понимал, — одно было ясно: он
вне себя. И многие убоялись бы отстаивать правду перед лицом
такой угрозы — быть задушенным этим великаном здесь, в без-
людье и глуши. Но Зверобой не испугался. Лицо его не измени-
лось, рука не дрогнула, он не повысил голоса и сказал спокойным
тоном, только подтверждавшим его решимость:
— Ты можешь трясти меня, Непоседа, пока не расшатаешь
гору, и все-таки ничего, кроме правды, из меня не вытрясешь.
Весьма вероятно, что у Джудит Хаттер еще нет мужа, которого ты
мог бы убить, и у тебя не будет случая подстеречь его. Но если она
замужем, я при первой же встрече скажу ей о твоей угрозе.
Марч разжал пальцы и молча сел, не сводя удивленных глаз
со своего спутника.