Упрощенная HTML-версия
30
Метаморфозы, или Золотой осел
отдало взаимное желание, и завершение нашей страсти откладыва-
ется ненадолго. Чуть смеркнется, я приду к тебе в спальню. Теперь
уходи и соберись с силами, я всю ночь напролет ведь буду с тобой
бороться крепко и от души.
11. Без конца обмениваясь такими и тому подобными словами,
мы наконец разошлись. Как только наступил полдень, Биррена
в гостинец мне прислала отличную свинью, пяток курочек и бочо-
нок превосходного старого вина. Я кликнул тогда Фотиду и гово-
рю: —Вот к тому и Либер прибыл, оруженосец и уговорщик Венеры.
Сегодня же все это вино и выпьем, чтобы оно заставило исчезнуть
стыдливую немочь и силу веселую придало страсти. Ведь на Вене-
рином корабле один провиант требуется: чтобы на бессонную ночь
в лампе достаточно было масла, в чаше — вина.
Остаток дня посвящен был бане и наконец ужину. Так как по
приглашению доброго Милона я разделил с ним его изысканную
трапезу, стараясь, памятуя наставления Биррены, как можно реже
попадаться на глаза его супруге и потому отвращая свои взгляды
от ее лица, как будто от страшного Авернского (адского) озера, но
наблюдая без устали за прислуживающей Фотидой, я уже несколь-
ко приободрился, как вдруг Памфила, взглянув на зажженную лам-
пу, говорит: — Какой сильный ливень будет завтра! — и на вопрос
мужа, откуда это ей известно, отвечает, что это лампа ей предска-
зала. На эти слова Милон, расхохотавшись, говорит: — Великую
Сивиллу мы держим в этой лампе, что с высоты своей подставки
наблюдает за всеми небесными делами и за самим солнцем.
12. Тут я вступил в разговор и заявляю: — В этом и состоят пер-
вые признаки любого предвиденья; нет ничего удивительного, что
этот скромный, зажженный человеческими руками огонечек, кото-
рый тем не менее есть частица того большого небесного светила или
родственного ему, что взойдет сейчас на вершину эфира, обладает
способностью божественного провиденья и может знать их состоя-
ние и возвещать нам об этом. Да вот и теперь у нас в Коринфе гостит
проездом некий халдей, который своими удивительными ответами