Упрощенная HTML-версия
ГЛАВА ПЕРВАЯ
20
моего последнего завещания. Душу мою предаю в руки моего
милосердного Создателя и смиренно прошу Его простить мне
мои прегрешения и уповаю, что… (неразборчиво. —
Н. Д.)
ми-
лостью Божьею я вкушу… (пропуск в оригинале. —
Н. Д.)
от
всего сердца прошу жену мою Люси Доджсон не оплакивать
безмерно мою смерть, но думать о наших дорогих детях как
о драгоценных залогах любви, связующих нас, дарить им, как
прежде, свою материнскую любовь и верить, что это наилуч-
ший способ хранить память обо мне. Если она вступит в новый
брак, от чего я отнюдь не желаю ее удерживать, коли найдется
человек, достойный ее (более горячо преданного ей сердца,
чем то, что диктует эти строки, ей никогда не встретить), я
прошу ее думать о будущем наших дорогих детей и закрепить
за ними то скромное наследие, которое я ей и им оставляю,
чтобы им не грозила опасность пострадать от капризов, коим
порой поддаются даже лучшие из людей, что нередко наблюда-
ют в поведении мужчины по отношению к детям своей жены
от первого брака. По оплате признанных мной долгов я остав-
ляю всю свою собственность в пожизненное пользование моей
возлюбленной жене, а впоследствии — моим дорогим детям и
от души рекомендую ей во всех делах полагаться на мнение ее
достойного и доброго отца, который будет ей преданным и на-
дежным Советником.
Я молю ее простить мне те недостатки, которые она, возмож-
но, видела в моем отношении к ней, и принять мою самую го-
рячую благодарность за ее неизменную любовь, ее преданность
жены, матери моих детей и друга, — ее безупречность во всех
этих качествах составляла счастье моей жизни с того самого
дня, когда был освящен наш брак».
Капитан обращается к своим детям — старший из них, Чарлз
(отец будущего писателя), появился на свет в 1800 году, за три
года до трагедии; рождения второго ждали со дня на день, —
просит простить ему скромность тех средств, которые он им
оставляет, поручает их заботам мать и шлет им свое благосло-
вение. Он благодарит поименно своих родных и родственников
жены и заключает:
«Я прощаю всех своих врагов, коли таковые найдутся, и ес-
ли мне суждено пасть от руки какого-то бедняги, обманутого
или введенного в заблуждение, что не редкость в этой стране,
я прощаю ему мою смерть и молю о его прощении Всевыш-
него, под защиту которого отдаю всех моих друзей и родных,
моих детей и ту, кого я благословлю и о ком вознесу молит-