Стр. 34 - Заготовка

30
Д ж о р д ж М а к д о н а л ь д
П р и н ц е с с а П у ш и н к а
Стихи в переводе Марка Фрейдкина
Гла в а 1
К а к ! Н е т д е т е й ? !
Д авным-давно, так давно, что я даже забыл, в каком году это
было, жили-были король с королевой, у которых не было
детей.
Однажды король сказал про себя: «У всех моих знакомых коро-
лев есть дети, у кого тройка, у кого семерка, а у кого и дюжина;
только у моей нет ни одного. Это несправедливо». И решил оби-
деться на королеву за это. Но она набралась терпения и сделала
вид, что ничего не замечает. Тогда король рассердился. Но коро-
лева повела себя так, будто все это шутка, и очень веселая.
— Почему ты не родишь мне хоть дочерей? — спросил он. — Я уж
и не говорю о сыновьях. На это я даже и не надеюсь.
— Ах, милый король, мне очень жаль, что так получается.
— Жаль-то жаль, — возразил король, — да только тебя это не из-
виняет.
Впрочем, нрав у него был незлой, и в любом другом деле, не име-
ющем такого значения, он с радостью уступил бы королеве. Но это
был вопрос государственной важности.
Королева улыбнулась.