Упрощенная HTML-версия
П Р И К ЛЮЧ Е Н И Я А Л ИС Ы В С Т РА Н Е Ч У Д Е С
26
Алиса всего раз в жизни была на взморье, и потому ей
казалось, что все там одинаково: в море — кабинки для
купания
20
, на берегу — малыши с деревянными лопат-
ками строят замки из песка; потом — пансионы, а за ними
железнодорожная станция. Вскоре, однако, она поняла,
что упала в лужу слез, которую сама же и наплакала, когда
была ростом в девять футов.
«Ах, зачем я так ревела! — сокрушалась Алиса, плавая
кругами и пытаясь понять, в какой стороне берег. — Вот
будет странно, если я утону в собственных слезах. Впро-
чем, сегодня все странно».
Тут она услышала какой-то плеск неподалеку и поплы-
ла туда, чтобы узнать, кто это там плещется. Сначала она
решила, что это морж или гиппопотам, но потом вспом-
нила, какая она теперь крошка, и, вглядевшись, увидала
всего лишь мышь, которая, видно, также упала в воду.
«Заговорить с ней или нет? — подумала Алиса. — Се-
годня все так удивительно, что, возможно, она умеет гово-
рить! Во всяком случае, попытаться стоит!»
И она начала:
— О Мышь! Не знаете ли вы, как выбраться из этой
лужи? Мне так надоело здесь плавать, о Мышь!
Алиса считала, что именно так и следует обращаться к мы-
шам. Раньше ей не приходилось этого делать, но она вспомни-
ла учебник латинской грамматики, принадлежащий ее брату.
«Именительный — мышь,
Родительный — мыши,
Дательный — мыши,
Винительный — мышь,
Звательный — О мышь!»
Мышь взглянула на нее с недоумением и легонько ей
подмигнула (так, во всяком случае, показалось Алисе), но не
сказала в ответ ни слова.
«Может, она по-английски не понимает? — подумала
Алиса. — Вдруг она француженка родом? Приплыла сюда
вместе с Вильгельмом Завоевателем...»