Упрощенная HTML-версия
11
И
юльский полдень золотой
1
Сияет так светло,
В неловких маленьких руках
Упрямится весло,
И нас теченьем далеко
От дома унесло.
Безжалостные! В жаркий день,
В такой сонливый час,
Когда бы только подремать,
Не размыкая глаз,
Вы требуете, чтобы я
Придумывал рассказ.
1
В этом стихотворении (пер. Д. Орловской) Кэрролл вспоминает 4 июля
1862 года, когда он и его друг Робинсон Дакворт, преподававший в то
время в Тринити-колледже в Оксфорде, отправились с тремя дочерь-
ми ректора Лидделла в лодке на прогулку вверх по Темзе. «Первая» —
это старшая из сестер Лидделл, Лорина Шарлотта, которой к тому
времени исполнилось тринадцать лет, «Вторая» — любимица Кэр-
ролла, десятилетняя Алиса Плэзнс, а «Третья» — восьмилетняя Эдит.
Во время этой прогулки Кэрролл начал рассказывать свою сказку.
И именно Алиса, попросившая позже Кэрролла записать ее, прибави-
ла: «И пусть там будет побольше всяких глупостей!»