Упрощенная HTML-версия
11
ГЛАВА I
Чизикская аллея
днажды, ясным июньским утром,
когда нынешний век был еще зеленым юнцом, к большим чугунным
воротам пансиона для молодых девиц под началом мисс Пинкертон,
расположенного на Чизикской аллее, подкатила со скоростью четы-
рех миль в час вместительная семейная карета, запряженная парой
откормленных лошадей в блестящей сбруе, с откормленным кучером
в треуголке и парике. Как только экипаж остановился у ярко начи-
щенной медной доски с именем мисс Пинкертон, чернокожий слуга,
дремавший на козлах рядом с толстяком кучером, расправил кривые
ноги, и не успел он дернуть за шнурок колокольчика, как по крайней
мере два десятка юных головок выглянуло из узких окон старого вну-
шительного дома. Зоркий наблюдатель мог бы даже узнать красный
носик добродушной мисс Джемаймы Пинкертон, выглянувший из-за
горшков герани в окне ее собственной гостиной.
— Это карета миссис Седли, сестрица, — доложила мисс Джемай-
ма. — Звонит чернокожий лакей Самбо. Представьте, на кучере новый
красный жилет!
— Вы закончили все приготовления к отъезду мисс Седли, мисс
Джемайма? — спросила мисс Пинкертон, величественная дама — хэм-
мерсмитская Семирамида, друг доктора Джонсона, доверенная кор-
респондентка самой миссис Шапон.