Упрощенная HTML-версия
23
5
.
Повелели мне во славу ее сложить сладкозвучные стихи,?/
Воспеть хвалу ее бровям, ресницам, волосам, устам рубино-
вым,?/ Зубов хрустальных тесному ряду.?/ Раздробится и твер-
дый камень на наковальне из мягкого свинца.
6
.
Отныне мне нужно слово (язык) для выражения, сердце и мас-
терство,?/ Даруй мне (Бог) силу и помоги отдать (творчеству);
разум, дарованный тобой;?/ Тем поможем Тариэлу, достойному
быть упомянутым в прекрасных стихах,?/ И всем трем лучезар-
ным героям, преданным (как рабы) друг другу.
7
.
Давайте сядем, по Тариэлу льем мы слезы неиссякающие,?/ Кто
из воистину явившихся на свет рожден ему подобным!?/ Сел я,
Руставели, с пронзенным из-за него сердцем,?/ Прежде сказом
сказанное сложил стихами, как жемчуг, нанизанными.
8
.
Я, Руставели, взялся за ремесло сие,?/ Из-за той, которой по-
корно сонмище ратей, безумствую, убиваюсь,?/ Я?занемог, для
влюбленных по-прежнему нет лекарства ниоткуда,?/ Или пусть
даст мне исцеление, или землю для погребения.
9
.
Это персидское сказание, переложенное на речь грузинскую,?/
Как жемчужину, надлежит лелеять в ладонях,?/ Я его нашел
и пересказал стихами, свершил труд нелегкий,?/ А величавая
и прекрасная, сделавшая меня безумным, вольна судить по-
своему.
10
. Ослепленные ею очи мои жаждут вновь узреть ее.?/ Сердце лю-
бовью объято, и мой удел — скитаться по миру.?/ Кто умолит ее
удовлетвориться сожжением плоти моей и дать душе отраду.?/
Почти готовы явиться стихи хвалебные трех ликов.