Упрощенная HTML-версия
К АПИТАН?ФРАК АСС
18
Пьер сел на деревянную скамейку под колпаком очага, обитым по
краю старым зеленым штофным ламбрекеном с фестонами, бурым от
дыма; кот Вельзевул пристроился рядом.
Отблеск пламени освещал лицо старика, которое, если можно так
выразиться, было выдублено временем, солнцем, ветром и непогодой?
и стало темней, чем у индейцев-караибов; пряди седых волос, выбив-
шихся из-под синего берета и прилипших к вискам, только подчерки-
вали смуглый, почти кирпичный цвет кожи, а черные брови являли
резкий контраст с белой как лунь головой. У него был характерный для
басков удлиненный овал лица и нос, похожий на клюв хищной птицы.?
Глубокие морщины, точно сабельные рубцы, сверху донизу бороздили
его щеки. Обшитое тусклым галуном подобие ливреи такого цвета, ко-
торый был бы головоломкой для самого опытного живописца, наполо-
ви-ну прикрывало песочную замшевуюкуртку, местами залоснившуюся
и почерневшую в свое время от трения кирасы, что придавало ей сход-
ство с пятнистым брюшком куропатки; Пьер некогда был солдатом,?
и остатки военного обмундирования составляли часть его штатского
платья.
В его полудлинных штанах проглядывали и уток и основа, ткань их
до того истончилась, что стала похожа на канву для вышивания, и не-
возможно было определить, сшиты они из сукна, из саржи илишерсти
с начесом. Всякий ворс давно сошел с их плешивой поверхности, ни
один евнух не мог бы похвалиться таким гладким подбородком. Весь-
ма приметные заплаты, сделанные рукой, более привычной к шпаге,
чем к иголке, укрепляли самые ненадежные места, показывая заботу
обладателя штанов об их предельном долголетии. Подобно Нестору,
эти престарелые панталоны прожили три человеческих века. Есть
веские основания предполагать, что они были малиновыми, но эта
важная подробность ничем не обоснована.
Веревочные подошвы, привязанные синими шнурками к шерстя-
ным чулкам без ступни, служили Пьеру обувью по образцу испанских
альпаргат. Предпочтение этим грубым котурнам перед башмаками?
с помпонами или высокими сапогами, несомненно, было отдано только
ввиду их дешевизны, ибо во всех мельчайших подробностях одежды
старика и даже в позе его, исполненной угрюмой покорности, чувство-
валась бедность, стойкая, суровая и опрятная.
Прислонясь к боковой стенке очага и сложив на коленях большие
руки того фиолетового оттенка, какой бывает у виноградных листьев
в позднюю осеннюю пору, он неподвижно сидел напротив Вельзевула.
А кот с жалким голодным видом примостился на остывшей золе, сосре-
доточив весь свой интерес на хриплом клокотании котелка.