Упрощенная HTML-версия
29
II
Приемная?господина?де?Тревиля
Г
осподин де Труавиль — имя, которое еще продолжают но-
сить его родичи в Гаскони, или де Тревиль, как он в конце
концов стал называть себя в Париже, — путь свой и в самом
деле начал так же, как д’Артаньян, то есть без единого су в кармане,
но с тем запасом дерзости, остроумия и находчивости, благодаря
которому даже самый бедный гасконский дворянчик, питающий-
ся лишь надеждами на отцовское наследство, нередко добивался
большего, чем самый богатый перигорский или беррийский дво-
рянин, опиравшийся на реальные блага. Его дерзкая смелость, его
еще более дерзкая удачливость в такое время, когда удары шпаги
сыпались как град, возвели его на самую вершину лестницы, име-
нуемой придворным успехом, по которой он взлетел, шагая через
три ступеньки.
Он был другом короля, как всем известно, глубоко чтившего па-
мять своего отца, Генриха IV. Отец г-на де Тревиля так преданно
служил ему в войнах против Лиги, что за недостатком наличных
денег — а наличных денег всю жизнь не хватало беарнцу, который
все долги свои оплачивал остротами, единственным, чего ему
не приходилось занимать, — что за недостатком наличных денег,
как мы уже говорили, король разрешил ему после взятия Парижа
включить в свой герб льва на червленом поле с девизом: «Fidelis et
fortis»*. То была большая честь, но малая прибыль. И, умирая, глав-
ный соратник великого Генриха оставил в наследство сыну всего
только шпагу свою и девиз. Благодаря этому наследству и своему
незапятнанному имени г-н де Тревиль был принят ко двору моло-
дого принца, где он так доблестно служил своей шпагой и был так
* «Верный и сильный» (
лат.
)
.