Упрощенная HTML-версия
Посвящение
покуда я наслаждаюсь праздностью и забываю о ней лишь
ради служения музам. Бесспорно, я — редкий счастливец:
принц, столь приверженный к ратным трудам и столь
чуждый изнеженности и бездеятельности, так благоскло-
нен ко мне и оказывает мне столько милостей, как если бы
я посвятил всю свою жизнь служению его особе; призна-
юсь, ваша светлость, что я чувствителен к таким вещам.
Я счастлив оттого, что его величество король дал мне гос-
подина, которого сколько ни люби, все будет недостаточ-
но, и несчастен от сознания, что столь мало могу быть ему
полезен!
Я надеялся угодить вашей светлости, расточая хвалы
Вам и одновременно вашему супругу, который столь вам
дорог. Ваш союз подчеркивает общие вам обоим досто-
инства, умножая, так сказать, их блеск. Вы с восторгом
слушаете рассказы о славных деяниях вашего супруга,
а он с таким же восхищением внимает хвалам, которыми
вся Франция осыпает вас за душевную красоту, живость
ума, человеколюбие и дружбу с грациями, столь тесную,
что вас даже мысленно нельзя отделить от них. Но все эти
похвалы слишком скупы— вы заслуживаете гораздо боль-
ших. Как мне хотелось бы располагать несметным числом
высоких слов, чтобы достойно завершить эту хвалу и бо-
лее убедительно, чем мне до сих пор удавалось, доказать,
с какой глубокой любовью и преданностью я остаюсь, су-
дарыня, вашим смиренным и покорным слугою
де Лафонтеном.