Упрощенная HTML-версия
21
голодом, запротестовали и заявили, что дальше
они не пойдут. «К тому же, — говорили матросы, —
раз земля тянется теперь к востоку, значит, мы
прошли какой-то большой мыс, а потому лучше все-
го повернуть обратно и отыскать его».
Диаш собрал совет, и все подали голос за воз-
вращение. Он вынужден был уступить, но с усло-
вием, чтобы еще трое суток продолжать плыть
вперед и удостовериться, не повернет ли берег
к северу. За такой короткий срок корабли Диаша
не успели обогнуть всей южной оконечности Аф-
рики и дошли только до устья большой реки, ко-
торая была названа в честь капитана второй кара-
веллы Риу-ди-Инфанти. Оказавшись в преддверии
Индийского океана, жестоко разочарованный Ди-
аш вынужден был пуститься в обратный путь.
Когда корабли проходили мимо падрана, уста-
новленного на острове Креста в заливе Алгоа,
Диаш, по словам Жуана Барруша, «испытывал та-
кое чувство горечи, такую скорбь, словно расста-
вался с любимым сыном, обреченным на вечное
изгнание; он вспоминал, с какой опасностью и для
себя, и для всех своих подчиненных он прошел
столь долгий путь лишь затем, чтобы поставить
этот каменный столб, а самого главного Бог ему не
дал совершить».
Наконец корабли подошли к тому «великому
и знаменитому мысу, скрывавшемуся сотни лет»,
которому Диаш и его спутники присвоили назва-
ние Торментозу (Бурный) в память об опасностях