Упрощенная HTML-версия
ДЖЕЙМС ФЕНИМОР КУПЕР
34
выследить эти банды, ну а Джаспер, как отважный матрос, в оди-
ночку перегонял пирогу. Сержант со слезами рассказал ему, ка-
кая у него славная дочка, как он по ней стосковался и какая она
умница и скромница, и наш парень готов был сгоряча ринуться
за ней хоть в лагерь мингов и с голыми руками полезть в драку.
— Что ж, спасибо, спасибо! Такие чувства делают ему честь.
Хотя не думаю, чтоб он подвергался большому риску.
— Всего лишь риску, что кто-нибудь его подстрелит из укры-
тия, когда он поведет пирогу вверх по быстрине да будет огибать
крутые излучины, следя, нет ли где водоворота. Из всех риско-
ванных путешествий самое рискованное, по-моему, плыть по
реке, окруженной засадами, а с этим-то и пришлось столкнуться
Джасперу.
— Какого же черта сержант послал за мной и втравил нас
в это идиотское плавание —шутка ли сказать, сто пятьдесят миль
пути! Дайте мне открытое море и врага, который не играет в прят-
ки, и я готов с ним сразиться в любое время и на любых условиях:
хочешь — борт о борт, хочешь — с большой дистанции. Но быть
убитым врасплох, как снулая черепаха, — это, извините, меня не
устраивает. Кабы не малышка Магни, я бы сию же минуту снялся
с якоря и повел свой корабль обратно в Йорк, а вы уж сами раз-
бирайтесь, какая в Онтарио вода — соленая или пресная.
— Этим дела не поправишь, приятель моряк. Обратная дорога
не в пример длинней и разве лишь немногим спокойнее. Доверь-
тесь нам, мы вас доставим в целости и сохранности или пожертву-
ем индейцам наши скальпы.
По обычаю моряков, Кэп надевал на свою тугую косицу коше-
лек из кожи угря, тогда как на темени у него пробивалась изряд-
ная плешь; машинально он огладил себе лысину и косу, словно
проверяя, все ли в порядке. Это был храбрый служака, не раз гля-
девший в глаза смерти, но только не в том ее жутком обличье, ка-
кое ему выразительно и немногословно обрисовал новый знако-
мец. Однако отступать было поздно, и он решил не подавать виду,
что боится, и только про себя отпустил несколько теплых слов по
адресу своего зятя сержанта, который, по обычной своей дурости
и беспечности, втравил его в эту грязную историю.