Упрощенная HTML-версия
35
ГЛАВА I I I
Фернан побледнел как смерть.
— Но ты ошибся, Эдмон, — прибавила она, — здесь у тебя нет вра-
гов; здесь только мой брат Фернан, и он сейчас пожмет тебе руку,
как преданному другу.
И девушка устремила повелительный взгляд на каталанца, ко-
торый как завороженный медленно подошел к Эдмону и протянул
ему руку.
Ненависть его, подобно волне, бешеной, но бессильной, разби-
лась о неодолимую власть, которую эта девушка имела над ним.
Но едва он дотронулся до руки Эдмона, как почувствовал, что
сделал все, что мог, и бросился вон из дому.
— Горе мне! — стонал он, в отчаянии ломая руки. — Кто избавит
меня от этого человека! Горе мне!
— Эй, каталанец! Эй, Фернан! Куда ты? — окликнул его чей-то
голос.
Фернан круто остановился, озираясь по сторонам, и увидал
Кадрусса, сидевшего с Дангларом за столом под деревьями.
— Что же ты не идешь к нам? — сказал Кадрусс. — Или ты так
спешишь, что тебе некогда поздороваться с друзьями?
— Особенно когда перед ними еще почти полная бутылка! —
прибавил Данглар.
Фернан бессмысленно посмотрел на них и не ответил ни слова.
— Он совсем ошалел, — сказал Данглар, толкая Кадрусса но-
гой. — Что, если мы ошиблись и, вопреки нашим ожиданиям, Дан-
тес торжествует победу?
— Сейчас узнаем, — отвечал Кадрусс и, повернувшись к молодо-
му человеку, сказал: — Ну, что же, каталанец, решаешься или нет?
Фернан отер пот с лица и вошел в беседку; ее тень как будто не-
много успокоила его волнение, а прохлада освежила истомленное
тело.
— Здравствуйте, — сказал он, — вы, кажется, звали меня?
И он без сил опустился на один из стульев, стоявших вокруг
стола.
— Я позвал тебя потому, что ты бежал как сумасшедший, и я бо-
ялся, что ты, чего доброго, бросишься в море, — сказал, смеясь, Кад-
русс. — Черт возьми! Друзей не только угощают вином; иной раз им
еще мешают наглотаться воды.
Фернан не то вздохнул, не то всхлипнул и уронил голову на руки.