Упрощенная HTML-версия
Задиг, или Судьба
— Ну, уж не более странное, — отвечал он, — нежели мешоч-
ки господина Арну* от апоплексии.
Этот довод, в соединении с чрезвычайными достоинствами
молодого человека, заставил даму решиться.
«Ведь когда мой муж, —подумала она, — отправится из здеш-
него мира в иной по мосту Чинавар, не задержит же его ангел
Азраил на том основании, что нос Задига будет во второй жизни
несколько короче, нежели в первой?»
Она взяла бритву, пошла к гробнице своего супруга, оросила
ее слезами и наклонилась, собираясь отрезать нос Задигу, кото-
рый лежал, вытянувшись во весь свой рост. Задиг встал, одной
рукой закрывая нос, а другой отстраняя бритву.
— Сударыня, — сказал он ей, — не браните так усердно моло-
дую Козру: намерение отрезать мне нос ничуть не лучше намере-
ния отвести воды ручья.
* В это время жил один вавилонянин по имени Арну, который, как сообщалось
в газетах, излечивал и предотвращал апоплексию посредством привешенного
к шее мешочка. (Здесь и далее примечания в сносках, кроме перевода иноязычных
слов и выражений, принадлежат Вольтеру. —
Ред.
)