Упрощенная HTML-версия
27
Глава вторая
Бретани, все же это не мешает ему обладать разумом, что су-
дить о том можно по всем его ответам и что природа, бесспор-
но, наделила его щедрыми дарами как с отцовской, так и с ма-
теринской стороны.
Простодушного спросили прежде всего, случалось ли ему
читать хоть какую-нибудь книгу. Он ответил, что читал Рабле
в английском переводе и кое-какие отрывки из Шекспира, за-
ученные им наизусть, что эти книги он достал у капитана ко-
рабля, на котором плыл из Америки в Плимут, и что остался
ими весьма доволен. Судья немедленно стал его расспраши-
вать об этих книгах.
— Признаюсь вам, — сказал Простодушный, — кое-что я
в них, кажется, разгадал, остального же не понял.
Аббат де Сент-Ив, услышав эту речь, подумал, что и сам он
обычно читал так же, да и большинство людей читает именно
так, а не иначе.
— Библию вы, без сомнения, читали? — спросил он гу-
рона.
— Нет, не читал, господин аббат; у капитана ее не было:
я ничего о ней не слыхал.
— Вот каковы эти проклятые англичане! — вскричала
м-ль де Керкабон. — Пьесы Шекспира, плумпудинг и бутыл-
ка рома дороже им, чем Пятикнижие. Оттого и получилось,
что никого они в Америке не обратили в христианство. Они,
конечно, прокляты Богом, и мы в недалеком будущем отбе-
рем у них Ямайку и Виргинию.
Как бы то ни было, из Сен-Мало пригласили самого искус-
ного портного и поручили ему одеть Простодушного с головы
до ног. Общество разошлось; судья отправился задавать во-
просы в других местах. М-ль де Сент-Ив, уходя, несколько раз
оглянулась на Простодушного, а он проводил ее поклонами