Упрощенная HTML-версия
22
Кандид, или Оптимизм
старой графини, а ту наградил кавалерийский капитан, а тот
был обязан ею одной маркизе, и та получила ее от пажа,
а паж от иезуита, который, будучи послушником, приобрел
ее по прямой линии от одного из спутников Христофора
Колумба. Что касается меня, я ее не передам никому, ибо я
умираю.
— О Панглос, — воскликнул Кандид, — вот удивитель-
ная генеалогия! Разве не диавол — ствол этого дерева?
— Отнюдь нет, — возразил этот великий человек, — это
вещь неизбежная в лучшем из миров, необходимая составная
часть целого; если бы Колумб не привез с одного из островов
Америки болезни, заражающей источник размножения, часто
даже мешающей ему и, очевидно, противной великой цели
природы, — мы не имели бы ни шоколада, ни кошенили; надо
еще заметить, что до сего дня на нашем материке эта болезнь
присуща только нам, как и богословские споры. Турки, индей-
цы, персы, китайцы, сиамцы, японцы еще не знают ее; но есть
достаточное основание и им узнать эту хворь, в свою очередь,
через несколько веков. Меж тем она неслыханно распростра-
нялась среди нас, особенно в больших армиях, состоящих из
достойных, благовоспитанных наемников, которые решают
судьбы государств; можно с уверенностью сказать, что когда
тридцать тысяч человек сражаются против войска, равного
им по численности, то тысяч двадцать с каждой стороны за-
ражены сифилисом.
— Это удивительно, — сказал Кандид. — Однако вас надо
вылечить.
— Но что тут можно сделать? — сказал Панглос. — У меня
нет ни гроша, мой друг, а на всем земном шаре нельзя ни пу-
стить себе кровь, ни поставить клистира, если не заплатишь
сам или за тебя не заплатят другие.