Упрощенная HTML-версия
27
Новелла первая
в казну, отцу же убитого возместить полторы тысячи экю судебных
издержек.
Сент-Эньян, находившийся в это время в Англии, узнав, что фран-
цузский суд вынес ему смертный приговор, через посредство влия-
тельных вельмож и родственников жены добился того, что англий-
ский король обратился к французскому с просьбой помиловать его
и возвратить ему состояние и звание. Французский же король, узнав,
сколь чудовищно совершенное им преступление, послал все дело коро-
лю Английскому, дабы тот мог убедиться, что виновный не заслужи-
вает снисхождения, и добавил при этом, что право миловать в герцог-
стве принадлежит одному только герцогу Алансонскому. Но король
Английский на этом не успокоился, продолжал упорно настаивать,
чтобы прокурора помиловали, и в конце концов добился, что просьба
Сент-Эньяна была удовлетворена. Прокурор вернулся домой и, в до-
вершение своих злых умыслов, обратился еще к колдуну по имени Гал-
лери, рассчитывая, что с помощью его чар он сможет быть избавлен от
уплаты полутора тысяч экю, причитавшихся отцу убитого.
С этой целью они вместе с женой, переодетые, отправились в Па-
риж. Сент-Эньян подолгу запирался там с Галлери и не говорил жене,
что они делают там вдвоем. Однажды утром она подглядела за ними
и увидела, что колдун показывает ее мужу пять деревянных челове-
ческих фигурок и что у трех из них руки опущены, а у двух подняты.
Она слышала, как Галлери сказал прокурору: «Нам надо будет сделать
точно такие же из воска — с опущенными руками для тех, кого надо
будет умертвить, и с поднятыми — для тех, у кого вы хотите быть
в милости». А прокурор ответил: «Пусть это будет фигура короля, чью
любовь я хочу снискать, а это вот — моего господина, канцлера Алан-
сонского Бринона». Тогда Галлери сказал ему: «Надо будет положить
эти изображения под алтарь перед началом мессы и произнести те сло-
ва, которые я вам укажу».
И, перебирая фигурки, у которых руки были опущены, прокурор
сказал, что одна из них будет господином Жилем дю Менилем, от-
цом убитого, ибо хорошо знал, что тот, пока жив, будет неминуемо его
преследовать. А одна из женских фигурок с опущенными руками бу-
дет герцогиней Алансонской, сестрой короля, ибо та очень привязана
к отцу убитого, своему преданному слуге, и, кроме того, знает о нем