Упрощенная HTML-версия
32
Метаморфозы, или Золотой осел
на котором мы плыли, потрепавшись от разных вихрей и бурь, по-
терял, к несчастью, оба кормила, натолкнувшись на передовую гря-
ду противоположного берега, быстро пошел ко дну, так что мы, по-
теряв все, едва выплыли. Что было сбережено у нас благодаря ли
состраданию незнакомых людей или благосклонности друзей, все
это попало в разбойничьи руки, а брат мой единственный Аригнот,
вздумавший противостоять их наглости, на глазах у меня, бедняга,
был зарезан. —Пока он вел этот плачевный рассказ, купец этот Кер-
дон, забрав свои деньги, предназначавшиеся в уплату за предсказа-
ние, ушел прочь. И только тогда Диофан, очнувшись, понял, какой
своим неблагоразумием дал он промах, когда наконец увидел, что
мы все, кругом стоящие, разразились громким хохотом.
Но тебе, конечно, господин Луций, одному из всех халдей этот
сказал правду. Да будешь ты счастлив и путь твой да будет благо-
получен!
15. Пока Милон таким образом пространно разглагольствовал,
я молча мучился и порядочно злился, что из-за затянувшейся так
некстати болтовни я пропущу добрую часть вечера, которым мог
бы воспользоваться с гораздо большей приятностью. Наконец, от-
ложив в сторону робость, говорю я Милону: —Пускай этот Диофан
ищет своего счастья и снова обирает народ, где ему угодно, на море
или на суше; я же, по правде сказать, до сих пор еще не оправился от
вчерашней усталости, так что ты разреши мне раньше пойти к себе
в спальню. — Сказано — сделано, я добираюсь до своей комнаты
и там нахожу сделанными приготовления для довольно изящной
пирушки. И слугам были постланы постели как можно дальше от
дверей, для того, как я полагаю, чтобы удалить на ночь свидетелей
нашей возни, и к кровати моей был пододвинут столик, весь устав-
ленный остатками от ужина, и большие чаши, уже наполовину на-
полненные водой, только ждали, чтобы в них налили вина для сме-
си, и рядом бутылка с точеным горлышком, из которой так удобно
пить, — словом, полная подготовительная закуска для любовной
схватки.