Упрощенная HTML-версия
Autant Chagall se prononce en meme temps que
Vitebsk, autant le Musee Chagall de Vitebsk, pour-
tant cree vers la fin du siecle passe, resonne avec
grand naturel et savoir-faire dans le paysage culturel
qui se consacre a l'?uvre de Marc Chagall dans le
monde entier.
Devenu un maillon incontournable, Le Musee
Chagall a Vitebsk s'inscrit avec professionnalisme
et sens esthetique dans un prolongement artistique
autour d'une honorable collection d'estampes mer-
veilleusement mise en valeur et d'une bibliotheque
exhaustive de grande qualite qui honorent l'artiste,
son epoque et par consequent les veritables fonda-
tions de toute ?uvre a rayonnement universel.
Chaque ?uvre est emblematique et raconte des
univers differents, qu'ils se referent soit au passe soit
a l'avenir imaginaire, qu'ils reunissent divers lieux,
Vitebsk indiquant toujours la mesure, la cadence du
temps, de l'air a respirer et du son a faire reveler de
la couleur.
Le Musee Chagall a Vitebsk procure un veritable
bonheur a tous ceux et celles qui le decouvrent, tant
il rayonne par son evidente presence, silencieuse et
authentique.
Meret Meyer,
Indivision Ida Chagall
Le 17 mai 2014
Как Шагал в свое время творил вместе с Ви-
тебском, так и Музей Марка Шагала, созданный
в конце прошлого века, по праву и со знанием
дела находит свое место в мировом культурном
пейзаже, посвященном творчеству великого ху-
дожника.
Музей с присущим ему профессионализмом
и высоким эстетическим уровнем вписывается
в это художественное направление, достойно
представляя великолепную коллекцию эстам-
пов и уникальную библиотеку, прославляющие
мастера, его эпоху и подлинные ценности миро-
вого искусства.
Каждое произведение символично, оно ве-
щает о различных мирах, о прошлом или вооб-
ражаемом будущем, объединяя всевозможные
территории, где Витебск по-прежнему остается
мерой вещей, ритмом времени, жизненным воз-
духом и звуком для выявления цвета.
Музей Марка Шагала в Витебске доставляет
всем, кто его посещает, истинное счастье уже
самим фактом своего присутствия, пусть не-
громкого, но подлинного и неутомимого.
Мерет Мейер,
Фонд «Наследие Иды Шагал»
17 мая 2014
Перевод с французского Ирины Стальной