Упрощенная HTML-версия
12
Метаморфозы, или Золотой осел
одного соседнего, значит конкурента, обратила она в лягушку.
И теперь этот старик, плавая в своих винных бочках, прежних по-
сетителей своих из гущи хриплым и любезным кваканьем пригла-
шает. Судейского одного, который против нее высказался, в барана
она обратила, и теперь тот так бараном и ведет дела. Еще: жена од-
ного из ее любовников позлословила что-то про нее, а сама была
беременна; на вечную беременность осудила она ее, закрыв чрево
и остановив зародыш. По общему счету, вот уже восемь лет, как
бедняжечка эта, животом отягощенная, словно слоном собирается
разрешиться.
10. Это последнее злодеяние и зло, которое она многим продол-
жала причинять, наконец возбудило общественное негодование,
и было постановлено в один прекрасный день, что завтра жестоко
отомстят ей, побив камнями, но этот план она предотвратила силою
заклинаний. Как пресловутая Медея, выпросив у Креонта только
денечек отсрочки, все его семейство, и дочь, и самого старца пла-
менем, вышедшим из венца, сожгла, — так эта, совершив надо рвом
погребальные моления (как мне сама недавно в пьяном виде сказы-
вала), силою противобожеских чар всех заперла в их же собствен-
ных домах, так что целых два дня не могли они ни замков снять, ни
сломать дверей, ни даже стен пробуравить, пока наконец по взаим-
ному уговору в один голос все не возопили, клянясь священнейшей
клятвой, что не только не подымут на нее руки, но придут к ней
на помощь, если кто замыслит иначе. Сдавшись на эти обещания,
освободила она весь город. Что же касается зачинщика этого плана,
то его она в глухую ночь, когда он находился у себя в запертом доме,
со всем домом, то есть со стенами, самой почвой, со всем фундамен-
том, — со всем перенесла в другую страну, за сто верст, на самую
вершину крутой горы, к тому же лишенной воды.
А так как тесно расположенные жилища не давали места новому
пришельцу, то, выбросив дом за городские ворота, она удалилась.
11. — Странные, — говорю, — вещи и жестокие, мой Сократ,
ты рассказываешь. В конце концов ты меня вогнал не в малое